Go Back   Behind The Voice Actors > Voice Actors > General Voice Actor Discussion

General Voice Actor Discussion General discussion about the actual people behind the voices should go here.

Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
Old 07-22-2016   #1
Ammar Ahmad Al-Waeli
Junior Member
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 4
Default Alice in Wonderland Lebanese dub

I want adding Alice in Wonderland Disney film Lebanese (Classical Arabic version) cast.

There is the cast that credited with the characters (in order of appearence)

Daniela Al-Rashid - Alice
Dany Boustany - Rabbit
Hasan Hamdan - Cheshire Cat
Omar Al-Shammaa - Mad Hatter
Jumana Zonji - Queen
Imad Feghaly - March Hare
Charbel Ayoub - Catterpiller
Ismail Nanoua - Dodo

In Arabic:
دانييلا الراشد - آليس
داني بستاني - الأرنب الأرنب
حسن حمدان - شيشاير كات
عمر الشماع - ماد هاتر
جمانة الزنجي - الملكة
عماد فغالي - مارش هير
شربل ايوب - كاتربيلر
اسماعيل نعنوع - دودو

Translate in Google and it will be easy to understand, but I need to upload the credits.

Last edited by TylerMirage; 08-28-2016 at 11:43 AM. Reason: Merged with duplicate thread.
Ammar Ahmad Al-Waeli is offline  
Old 07-22-2016   #2
Ammar Ahmad Al-Waeli
Junior Member
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 4
Default Alice in Wonderland Lebanese version

This is the cast (it's not the full cast because the second part has only the VA name without the character name)

The Lebanese dub and the language is in Arabic.

In order of credits:

Alice - Daniela Al-Rashid
Dany Boustany - Rabbit
Hasan Hamdan - Cheshire Cat
Omar Al-Shammaa - Mad Hatter
Jumana Zonji - Queen
Imad Feghaly - March Hare
Charbel Ayoub - Caterpiller
Ismail Nanoua - Dodo

In Arabic:
دانييلا الراشد - آليس
داني بستاني - الأرنت الأرنب
حسن حمدان - شيشاير كات
عمر الشماع - ماد هاتر
جمانة الزنجي - الملكة
عماد فغالي - مارش هير
شربل ايوب - كاتربيلر
اسماعيل نعنوع - دود

Check translate.google.com and it will be easy, the spelling and the translate.



See the the cast that I wrote it in Arabic and the picture, it's identical.

Last edited by TylerMirage; 08-28-2016 at 11:43 AM. Reason: Merged with duplicate thread.
Ammar Ahmad Al-Waeli is offline  
Old 08-11-2016   #3
Ammar Ahmad Al-Waeli
Junior Member
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 4
Default Lebanese dub of Alice in Wonderland

This is the Lebanese Arabic dub cast and the picture:



The cast in the picture are:

*Daniela Al-Rashid - Alice
*Dany Boustany - White Rabbit
*Hasan Hamdan - Cheshire Cat
*Omar Al-Shammaa - Mad Hatter
*Joumana Zonji - Queen
*Imad Feghaly - March Hare
*Charbel Ayoub - Caterpillar
*Ismail Nanoua - Dodo

Names in Arabic:
*آليس - دانييلا الراشد
*الأرنب الأرنب - داني بستاني
*شيشاير كات - حسن حمدان
*ماد هاتر - عمر الشماع
*الملكة - جمانة الزنجي
*مارش هير - عماد فغالي
*كاتر بيلر - شربل ايوب
*دودو - اسماعيل نعنوع

Also this is unofficial dub, but the official dub is very bad and it's dubbed in Egypt.

But please submit these cast, and make it tick if you are sure. This version is aired on JeemTV channel but now it's encrypted unfortunately.

What now?

Last edited by TylerMirage; 08-28-2016 at 11:43 AM. Reason: Merged with duplicate thread.
Ammar Ahmad Al-Waeli is offline  
Old 08-18-2016   #4
Ammar Ahmad Al-Waeli
Junior Member
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 4
Default Alice in Wonderland Arabic Lebanese Dub

This is the Lebanese Arabic dub cast and the picture:



The cast in the picture are:

*Daniela Al-Rashid - Alice
*Dany Boustany - White Rabbit
*Hasan Hamdan - Cheshire Cat
*Omar Al-Shammaa - Mad Hatter
*Joumana Zonji - Queen
*Imad Feghaly - March Hare
*Charbel Ayoub - Caterpillar
*Ismail Nanoua - Dodo

Names in Arabic:
*آليس - دانييلا الراشد
*الأرنب الأرنب - داني بستاني
*شيشاير كات - حسن حمدان
*ماد هاتر - عمر الشماع
*الملكة - جمانة الزنجي
*مارش هير - عماد فغالي
*كاتر بيلر - شربل ايوب
*دودو - اسماعيل نعنوع

The nationalites are Lebanese for all of them.

Also this is unofficial dub, but the official dub is very bad and it's dubbed in Egypt.

But please submit these cast, and make it tick if when you are sure. This version is aired on JeemTV channel but now it's encrypted unfortunately.

Last edited by TylerMirage; 08-28-2016 at 11:44 AM. Reason: Merged with duplicate thread.
Ammar Ahmad Al-Waeli is offline  
Old 04-12-2017   #5
CRE040295
Banned
 
Join Date: Feb 2017
Location: Groves, Texas
Posts: 26
Default Re: Alice in Wonderland Lebanese dub

Hey, Ammar! I just update the Arabic voice cast of Alice in Wonderland Lebanese dub along with the additional voices. BTW, please stop repeating same or similar messages on the forum over and over like I did when I post a comment about wrong Greek flag on Zano Danias. Did the translation was accurate especially the termnology? NOTE: The voice cast are taking from Lebanese Dubbing Wiki.

Acting of:
Alice - Daniela Al-Rashid
White Rabbit - Dany Boustany
Cheshire Cat - Hasan Hamdan
Mad Hatter - Omar Al-Shammaa
Queen of Hearts - Joumana Zonji
March Hare, King of Hearts - Imad Feghaly
Caterpillar - Charbel Ayoub
Dodo - Ismail Nanoua

In partnership with:
Khaled El Sayed - Walrus
Fadi Rifai - Doorknob
George Abou Salbi - Carpenter, Bill the Lizard (uncredited)
Suhair Nasser ad-Din
Hassan Mahdi - Tweedledum and Tweedledee
Silina Choueiry
Ibrahim Madi
Zeina Sharaf Al-Din
Rana Barakat

Names in Arabic:
تمثيل:
آليس - دانييلا الراشد
الأرنب الأبيض - داني بستاني
تشيشاير كات - حسن حمدان
ماد هاتر - عمر الشماع
ملكة القلوب - جمانة الزنجي
مارش هير، ملك القلوب - عماد فغالي
كاتر بيلر - شربل أيوب (مدرجة باسم شربل ايوب)
دودو - إسماعيل نعنوع (مدرجة باسم اسماعيل نعنوع)

بالإشتراك مع:
خالد السيد - الفظ
فادي الرفاعي - مقبض الباب
جورج أبو سلبي - النجار، بيل السحلية (غير مدرج)
سهير ناصر الدين
حسن مهدي - توأمان وشخصان متشابهان
سيلينا شويري
إبراهيم ماضي (مدرجة باسم ابراهيم ماضي)
زينة شرف الدين
رنا بركات

Fun fact: There's a person name Caroline King (Arabic: كارولين كنج), who did the dialogue translation in the Classical Arabic version shared there first name with Caroline Yoko (Japanese: キャロライン 洋子), who voiced Alice in the TBS dub version which is partially found, albert in audio only. Ammar, I hope your going to come back in this website about Saturday, Sunday or school holidays?

Apart from Lebanese voice cast from the said movie, Who did the voices in Egyptian Arabic version from 2004 since there's no dub credits in this version unlike the redub which they have proper dub credits right after the original credits.

Hey, guys! Can you add the aforementioned voice actors and Arab League flag in BTVA please!

Last edited by CRE040295; 04-14-2017 at 05:10 PM. Reason: I'm updating it!
CRE040295 is offline  
Closed Thread

Tags
arabic, cast, dubbing, editing, foreign language


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 04:16 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.