Total Drama

[BigHero6]

Originally Posted by thomwim

Staffan Hallerstam (the father of Duncan's VA) could be Spud or the Adversity Twins for a 90s Swedish cast, and Dick Eriksson would be fine as Leonard (using his Snagglepuss voice).

About your Italian dream cast, you got the VA's right for Junior, Josee and the returning contestants. Four of Pahkitew's contestants came back for another season. Erika Necci, Manuel Meli, Francesca Manicone, Valentina Favazza, Daniele Giuliani, and Francesco Pezzulli are in the cast, but as different contestants than your predictions. (Everything's been taken care of on TV Tropes.)

Just like your Hungarian Pahkitew casting from 2013, I should've added "I wouldn't be surprised if any of these actors/new hires voiced any of the contestants".

Also, the four characters to come to Italy's Ridonculous Race from "Pahkitew Island" (joining Leonard) were all WOMEN. This is ironic, since in the actual race, the only returning characters from "Total Drama" were all MEN (Noah, Owen, Geoff, and Leonard). Likewise, neither cast (Italy and the TDRR Contestants Roster) never had contestants carried over from "Revenge of the Island".

[thomwim]

Seeing that Total Drama will probably never air in Germany, I'll try to throw in a few voices for the Ridonculous Race season.

Studio: SDI Media Berlin
Voice direction/translation: Tanja Schmitz

Karlo Hackenberger: Don
Bjorn Schalla: Geoff
Leonhard Mahlich: Brody
Silvia Missbach: Sanders
Peggy Sander: MacArthur, Tammy
Constantin von Jascheroff: Jacques, Lorenzo
Ghadah Al-Akel: Josee
Gerald Schaale: Owen
Dirk Petrick: Noah, Leonard
Michael Pan: Dwayne
Sebastian Fitzner: Junior
Rubina Nath: Kitty
Tanya Kahana: Emma
Christian Zeiger: Mickey, Jay
Constantin von Jascheroff: Lorenzo
Julien Haggegé: Chet
(I really wanted to cast Hannes Maurer, but his credits are slowing down recently. Still, there are a lot of ponies in the Hungarian/Polish dubs.)

[BigHero6]

Originally Posted by Brickleberry

Portugal 1995 (using voices from Dragonball, Sailor Moon):
Antonio Semedo: Chris McLean, Chef Hatchet, Justin, DJ, Alejandro, Sam, Brick
Isabel Wolmar: Gwen, Leshawna, Eva, Izzy, Cody (after hearing Isabel voice Melvin in "Navegante da Lua", it'd be funny if she voiced Cody), Anne Maria, Jo
Cristina Cavalinhos: Lindsay, Katie, Heather, Blaineley, Dakota
Fernanda Figueiredo: Bridgette, Beth, Sadie, Courtney, Sierra, Zoey
Ricardo Spinola: Trent, Tyler, Ezekiel, Noah, Cameron, Scott
Henrique Feist: Owen, Harold, Geoff, Duncan, Lightning

For "Revenge of the Island", we get new Audios, while others use returning voice actors:
Cristina Paiva: Dawn, Staci
Rogério Jacques: Mike

Ridonculous Race (Portugal 2003-04)
Rogerio Jacques: Don, Pete, Ryan, Ennui, Spud
Henqirue Feist: Owen, Noah, Geoff, Tom, Brody, Lorenzo, Rock
Romulo Fragoso: Chet, Devin, Gerry, Jacques, Dwayne Sr., Leonard
Cristina Cavalinhos: Kelly, Jen, Tammy
Carla Garcia: Carrie, Kitty, Miles
Sofia Brito: Stephanie, Crimson, Taylor, Emma, Josee
Raquel Ferreira: Ellody, Laurie
Maria Camoes: Sanders
Barbara Lourenco: Mary, MacArthur
Carla de Sa: Dwayne Jr., Jay, Mickey

[BigHero6]

Originally Posted by Brickleberry

Portugal 1995 (using voices from Dragonball, Sailor Moon):
Antonio Semedo: Chris McLean, Chef Hatchet, Justin, DJ, Alejandro, Sam, Brick
Isabel Wolmar: Gwen, Leshawna, Eva, Izzy, Cody (after hearing Isabel voice Melvin in "Navegante da Lua", it'd be funny if she voiced Cody), Anne Maria, Jo
Cristina Cavalinhos: Lindsay, Katie, Heather, Blaineley, Dakota
Fernanda Figueiredo: Bridgette, Beth, Sadie, Courtney, Sierra, Zoey
Ricardo Spinola: Trent, Tyler, Ezekiel, Noah, Cameron, Scott
Henrique Feist: Owen, Harold, Geoff, Duncan, Lightning

For "Revenge of the Island", we get new Audios, while others use returning voice actors:
Cristina Paiva: Dawn, Staci
Rogério Jacques: Mike

Portugal 1995 REVISION (Covering TDI-TDAS, as Pahkitew-onwards gets a new dubbing studio):
Antonio (Tó) Semedo: Chris McLean, Chef Hatchet, DJ, Tyler, Alejandro, Brick, Sam
Fernanda Figueiredo: Beth, Bridgette, Sadie, Courtney, Sierra, Dawn
Cristina Cavalinhos: Lindsay, Heather, Katie, Blaineley, Staci, Dakota
Isabel Wolmar: Gwen, Leshawna, Eva, Izzy, Jo, Anne Maria
Henrique Feist: Geoff, Duncan, Harold, Owen, Mike, Lightning
Ricardo Spinola: Noah, Ezekiel, Cody, Scott, Cameron
Rogerio Jacques: Trent, Justin, Mike
Cristina Paiva: Zoey

[thomwim]

Here's a preview cast for season 8 in Brazil, Italy, and Hungary, with nothing but "fresh blood" in the casts, so that no two contestants have the same voice. 7 males and 7 females.

Brazilian Portuguese: Andreas Avancini, João Cappelli, Raphael Rossato, Fernando Mendonça, Eduardo Drummond, Peterson Adriano, José Leonardo, Priscila Amorim, Pamella Rodrigues, Christiane Monteiro, Carina Eiras, Flávia Fontenelle, Ana Paula Martins, Lina Mendes.
Italian: Alessio Puccio, Alessio de Filippis, Davide Lepore, Leonardo Graziano, Davide Garbolino, Nanni Baldini, Stefano Brusa, Perla Liberatori, Joy Saltarelli, Eleonora Reti, Maura Cenciarelli, Chiara Oliviero, Ughetta D'Onorascenzo, Chiara Gioncardi.
Hungarian: István Bárath, Soma Zámbori, Bálint Magyar, Zoltán Rajkai, Álmos Elöd, Dániel Hamvas, Bence Berkes, Bea Vádasz, Tamara Zsigmond, Kata Csondor, Tünde Tortei, Bernadett Vágó, Bori Csuha, Kata Nemes Tákach.

[BigHero6]

Originally Posted by thomwim

Here's a preview cast for season 8 in Brazil, Italy, and Hungary, with nothing but "fresh blood" in the casts, so that no two contestants have the same voice. 7 males and 7 females.

Brazilian Portuguese: Andreas Avancini, João Cappelli, Raphael Rossato, Fernando Mendonça, Eduardo Drummond, Peterson Adriano, José Leonardo, Priscila Amorim, Pamella Rodrigues, Christiane Monteiro, Carina Eiras, Flávia Fontenelle, Ana Paula Martins, Lina Mendes.
Italian: Alessio Puccio, Alessio de Filippis, Davide Lepore, Leonardo Graziano, Davide Garbolino, Nanni Baldini, Stefano Brusa, Perla Liberatori, Joy Saltarelli, Eleonora Reti, Maura Cenciarelli, Chiara Oliviero, Ughetta D'Onorascenzo, Chiara Gioncardi.
Hungarian: István Bárath, Soma Zámbori, Bálint Magyar, Zoltán Rajkai, Álmos Elöd, Dániel Hamvas, Bence Berkes, Bea Vádasz, Tamara Zsigmond, Kata Csondor, Tünde Tortei, Bernadett Vágó, Bori Csuha, Kata Nemes Tákach.

Polish: Zuzanna Galia, Beata Jankowska, Magdalena Kyrlik, Magdalena Waslik, Agnieszka Pawełkiewicz, Brygida Turowska-Szymczak, Ewa Prus, Artur Pontek, Paweł Kruz, Krzysztof Szczepaniak, Grzegorz Drojewski, Jakub Zdrójkowski, Maciej Musial, and Wojciech Żołądkowicz

I wouldn't be surprised if any of the mentioned actors/actresses voiced any of the contestants.

[thomwim]

If "Total Drama" got un-cancelled in Spain just in time for "The Ridonculous Race", here's my dream cast for European Spanish.

The first season was dubbed in Barcelona. This time I'm completely changing cities to Madrid, choosing the Tecnison studio, under the direction of Miguel Angel Garzon and translation by Kenneth Post.

Don: Claudio Serrano
Leonard, Spud: Jesus Barreda
Tammy, Kelly: Yolanda Perez Segoviano
Gerry: Jose Padilla
Pete: Jose Luis Angulo
Ellody: Isacha Mengibar
Mary, Stephanie: Sandra Jara
Laurie: Carmen Podio
Miles: Pilar Martin
Tom: Antonio Cremades
Jen: Cristina Yuste
Taylor: Olga Velasco
Mickey & Jay: Carlos Bautista
Chet: Adolfo Moreno
Lorenzo: Javier Balas
Rock: Miguel Antelo
Dwayne: Jose Escobosa
Junior: Blanca Rada (who does an extremely convincing male voice)
Noah: Miguel Angel Garzon
Owen: Rafa Romero
Crimson: Carmen Cervantes
Ennui: Juan Amador Pulido
Ryan: Eduardo Bosch
Carrie: Neri Hualde
Devin: Rodri Martin
Emma: Ines Blazquez
Kitty: Anuska Alborg
Josee: Ana Jimenez
Jacques: Adrian Viador
Sanders: Inma Gallego
MacArthur: Beatriz Berciano
Geoff: Jorge Saudinos
Brody: Alex Saudinos

[BigHero6]

Originally Posted by thomwim

Seeing that Total Drama will probably never air in Germany, I'll try to throw in a few voices for the Ridonculous Race season.

Studio: SDI Media Berlin
Voice direction/translation: Tanja Schmitz

Karlo Hackenberger: Don
Bjorn Schalla: Geoff
Leonhard Mahlich: Brody
Silvia Missbach: Sanders
Peggy Sander: MacArthur, Tammy
Constantin von Jascheroff: Jacques, Lorenzo
Ghadah Al-Akel: Josee
Gerald Schaale: Owen
Dirk Petrick: Noah, Leonard
Michael Pan: Dwayne
Sebastian Fitzner: Junior
Rubina Nath: Kitty
Tanya Kahana: Emma
Christian Zeiger: Mickey, Jay
Constantin von Jascheroff: Lorenzo
Julien Haggegé: Chet
(I really wanted to cast Hannes Maurer, but his credits are slowing down recently. Still, there are a lot of ponies in the Hungarian/Polish dubs.)

Sabine Bohlmann would be great as Ellody.

[BigHero6]

Originally Posted by BigHero6

Ridonculous Race (Portugal 2003-04)
Rogerio Jacques: Don, Pete, Ryan, Ennui, Spud
Henrique Feist: Owen, Noah, Geoff, Tom, Brody, Lorenzo, Rock
Romulo Fragoso: Chet, Devin, Gerry, Jacques, Dwayne Sr., Leonard
Cristina Cavalinhos: Kelly, Jen, Tammy
Carla Garcia: Carrie, Kitty, Miles
Sofia Brito: Stephanie, Crimson, Taylor, Emma, Josee
Raquel Ferreira: Ellody, Laurie
Maria Camoes: Sanders
Barbara Lourenco: Mary, MacArthur
Carla de Sa: Dwayne Jr., Jay, Mickey

Portugal (Pahkitew Island, 2001/02):
Romulo Fragoso: Chris McLean, Leonard, Topher, Shawn
Rogerio Jacques: Chef Hatchet, Beardo, Rodney
Henrique Feist: Dave, Max
Cristina Cavalinhos: Jasmine, Sugar
Carla Garcia: Amy, Ella
Sofia Brito: Sammy, Sky
Maria Camoes: Scarlett

[thomwim]

Let's see what the Ridonculous Race would look like in other cities/countries. Here are my top picks for four languages.

Los Angeles:
Rob Paulsen as Lorenzo, Jacques
Tress MacNeille as Kelly, Josee
Jason Marsden as Chet
Joshua Rush as Junior
Cree Summer as Stephanie
Hynden Walch as Kitty
Phil LaMarr as Ryan

Mexico City: SDI Media
Voice direction: Héctor Emmanuel Gómez
Translation: Jesús Vallejo
Carlos Hernández as Don
Enzo Fortuny as Noah
Eduardo Garza as Owen
Héctor Emmanuel Gómez as Geoff (at least this Kick Buttowski would sound better than in Poland)
Luis Daniel Ramírez as Brody
Emilio Treviño as Junior
Carlos del Campo as Dwayne
Edson Matus as Ryan
Cecilia Gómez as Stephanie
María Fernanda Morales as Josee
Miguel Ángel Ruiz as Mickey and Jay
Laura Torres as MacArthur
Yolanda Vidal as Tammy
Karla Falcón as Taylor
Erica Edwards as Emma
Jessica Ángeles as Kitty

São Paulo, Brazil: Vox Mundi
Voice direction: Ursula Bezerra
Translation: Bruno Tapajós
Ettore Zuim as Noah
Sérgio Rufino as Owen
Wendel Bezerra as Geoff
Yuri Chesman as Brody
Adriana Pissardini as Sanders
Fernanda Bock as MacArthur
Lipe Volpato as Junior
Sandra Mara as Josee
Vagner Fagundes as Jacques
Fernanda Bullara as Miles
Rosa Baroli as Tammy
Alex Minei as Leonard
Douglas Guedes as Rock
Flávia Narciso as Carrie
Marcelo Campos as Tom
Rita Almeida as Ellody
Luiz Laffey as Ryan
Gabriel Noya as Ennui
Kate Kelly as Kitty
Kandy Kathy as Emma
Bruno Dias as Mickey and Jay
Priscilla Concepción as Taylor
Fátima Noya as Kelly

Paris, France: Deluxe Media (I'm writing this cast because Cake Entertainment will only deliver the Belgian French dub, which is completely unavailable online, to established distributors. Next stop, Canal+!).
Voice direction: Marc Saez
Adaptation: Thierry Renucci
Marc Saez: Dan (Don)
Alexis Tomassian: Mathis (Mickey) and Mathias (Jay)
Boris Rehlinger: Larsen (Rock)
Alexandre Nguyen: Julien (Devin)
Fily Keita: Stéphanie, Élodie (Ellody)
Adrien Antoine: Ryan
Pierre-François Pistorio: Philippe (Gerry)
Annie Milon: Sandra (Sanders)
Véronique Picciotto: Mary (Marie)
Karine Foviau: Samantha (Taylor)
Hervé Grull: Tom
Sophie Arthuys: Jennifer (Kelly)
Henri Bungert: Ludo (Junior)
Charles Pestel: Liam (Chet)
Zina Khakhoulia: Rose (Miles)
Anouck Hautbois: Lola (Kitty)

Lisbon, Portugal:
Henrique Feist: Don, Rock
Peter Michael: Tom, Noah, Jacques
André Raimundo: Junior, Mickey, Jay
Solange Santos: Kitty, Miles
Bárbara Lourenço: Stephanie, Laurie
Tiago Retré: Geoff, Lorenzo, Leonard
Paulo Oom: Gerry, Dwayne
Tiago Caetano: Chet, Brody, Devin
Maria Camões: Jen, Carrie
Sérgio Calvinho: Owen, Spud
Mário Bomba: Ennui, Pete, Ryan
Carla Garcia: Taylor, Ellody
Ana Vieira: Kelly, Tammy, Crimson, Sanders
Sandra de Castro: Emma, Mary, MacArthur, Josee