Behind The Voice Actors

Behind The Voice Actors (https://www.behindthevoiceactors.com/forums/index.php)
-   General Voice Actor Discussion (https://www.behindthevoiceactors.com/forums/forumdisplay.php?f=50)
-   -   Multilanguage Videos (https://www.behindthevoiceactors.com/forums/showthread.php?t=13164)

BlankSlate 07-23-2014 12:54 PM

Multilanguage Videos
 
I like these multilanguage videos on YouTube comparing different dubs of animated films. Most of these seem to be comparing voices of female animated characters. What is all the fascination, I wonder? Is it the huge Disney Princess following? Or are people more interested in comparing female voices than they are comparing male ones?

Michaelsar 01-16-2019 06:11 AM

Re: Multilanguage Videos
 
I've watched a few of them, too. Mainly the Disney ones.

thomwim 01-16-2019 10:58 PM

Re: Multilanguage Videos
 
I've seen a couple of the My Little Pony characters.

Around 2003, I began testing out audio tracks and subtitles on my DVD collection. Now I just do it on Netflix.

TeridaxXD001 03-09-2019 09:58 AM

Re: Multilanguage Videos
 
I like watching songs in multilanguage because it’s much more difficult to translate songs, while keeping the rhymes and the melody intact, than it is to translate spoken dialogue. It also generally works better for songs that are derived from the same language with the original (English, Spanish, German etc. are influenced by Latin for example), and unrelated languages don’t always dub so smoothly (I’ve heard Japanese dubs, or example, where it sounds like the guy is having a hard time just cramming the words into each line and failing to match the tune).

thomwim 03-09-2019 07:59 PM

Re: Multilanguage Videos
 
On the "Lion King" DVD, there's a multi-language version of Hakuna Matata as a bonus feature.

https://www.youtube.com/watch?v=_dqo7MODYOY

And a behind-the-scenes look on the dubs.

https://www.youtube.com/watch?v=PjBjCXJu_Lw

I remember that if you pressed enter on your remote, you could watch a little clip in that language. I remember Dutch and some African language.

TeridaxXD001 03-09-2019 10:40 PM

Re: Multilanguage Videos
 
Quote:

Originally Posted by thomwim (Post 154236)
I remember Dutch and some African language.

Speaking of which, in cases where a movie takes place in a foreign country, it’s interesting to hear a song in the native tongue of whoever’s singing it, like “Arabian Nights” actually sung in Arabic.

whyofbladez 03-10-2019 01:08 AM

Re: Multilanguage Videos
 
I've been subscribed for years to a guy whose done several of these compilations of entire Thomas the Tank Engine episodes where he showcases various bits of various languages calling it "Thomas the Multi-Language Tank Engine".

https://www.youtube.com/watch?v=AidizEhw1h0


All times are GMT -7. The time now is 10:38 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.